1
00:00:28,488 --> 00:00:33,886
தெரியாத ஒன்று,
இது ஒரு அரிக்கும், மஞ்சள் வாயுவை வெளியிட்டது.

2
00:00:33,973 --> 00:00:38,893
இராணுவ ஆட்சிக்குழுவின் நடவடிக்கைகள் கவலையளிக்கிறது
சர்வதேச சமூகம் கவலை கொண்டுள்ளது.

3
00:00:39,058 --> 00:00:45,823
எதிர்ப்பாளர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்
ஒடுக்கப்பட்ட சிறுபான்மையினர் மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள்...

4
00:00:45,905 --> 00:00:51,190
பர்மிய இராணுவம் என்று கூறப்படுகிறது
ரசாயன ஆயுதம் பயன்படுத்தியது...

5
00:00:51,391 --> 00:00:54,511
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்
வீதிக்கு வந்தார்கள்...

6
00:00:54,634 --> 00:01:00,351
பர்மாவில் துறவிகள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்கிறார்கள்
உயிருடன் எரிக்கப்பட்டது அல்லது நீரில் மூழ்கியது.

7
00:01:00,480 --> 00:01:06,356
ஊடகவியலாளர்கள் கொல்லப்படுகின்றனர்.
- கிராமங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன, மக்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட்டனர்.

8
00:01:06,446 --> 00:01:11,126
பர்மாவில் கண்ணிவெடிகள் சிதறிக் கிடக்கின்றன.
- சிறுவர்கள் சண்டையிட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.

9
00:01:11,331 --> 00:01:15,214
பெரும்பாலும் அவர்கள் பன்னிரண்டு பேர் மட்டுமே.
- மக்கள் தலை துண்டிக்கப்பட்டு சிதைக்கப்படுகிறார்கள்.

10
00:01:15,415 --> 00:01:19,890
கரேன், முக்கியமாக ஏழை, கிறிஸ்தவர்
விவசாயிகள், அழிக்கப்படுகிறார்கள்.

11
00:01:20,019 --> 00:01:23,982
ஆட்சிக்கு மதிப்புமிக்க நிலம் வேண்டும்
கரேன்.

12
00:01:24,143 --> 00:01:29,507
கரேன் மீது இரத்தக்களரி நடவடிக்கைகள்
60 ஆண்டுகளாக நடந்து வருகிறது.

13
00:01:29,589 --> 00:01:33,062
இது மிக நீண்ட உள்நாட்டுப் போர்
உலகில்.

14
00:06:16,075 --> 00:06:21,200
இங்கு நீங்கள் பார்ப்பது சியாமி நாகப்பாம்பு.

15
00:06:21,281 --> 00:06:26,040
அது அரச நாகப்பாம்பு அல்ல.

16
00:06:38,298 --> 00:06:39,971
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

17
00:06:40,059 --> 00:06:41,494
அந்த பையை அவனிடம் கொடு.

18
00:06:43,423 --> 00:06:46,384
எங்களுக்கு இன்னொரு மலைப்பாம்பு வேண்டும்.

19
00:06:46,466 --> 00:06:49,859
எங்களிடம் போதுமான நாகப்பாம்புகள் உள்ளன, சரியா?
- எப்படியும் லேசரை இயக்கவும்.

20
00:06:55,355 --> 00:06:58,987
இன்னும் அவற்றின் பற்கள் உள்ளன.

21
00:07:00,240 --> 00:07:03,040
இது மிகவும் ஆபத்தான பாம்பு.

22
00:07:04,083 --> 00:07:07,078
அடுத்து ராஜா நாகப்பாம்பு வருகிறது.

23
00:07:07,247 --> 00:07:12,326
துப்பும் நாகப்பாம்பு
உங்கள் கண்களில் விஷத்தை துப்புகிறது.

24
00:07:14,454 --> 00:07:16,013
ஒரு மணி நேரம்.

25
00:07:17,096 --> 00:07:21,413
தாய்லாந்தில் மிகவும் ஆபத்தான பாம்பு.

26
00:07:21,501 --> 00:07:22,981
கவனமாக.

27
00:07:24,784 --> 00:07:26,742
இது ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.

28
00:07:29,068 --> 00:07:32,223
நான் மைக்கேல் பர்னெட்.
உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறதா?

29
00:07:32,352 --> 00:07:34,150
அதிக நேரம் எடுக்காது.

30
00:07:34,274 --> 00:07:40,070
உங்கள் படகை வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறோம்.
நாங்கள் ஆற்றின் மேல் செல்ல விரும்புகிறோம்.

31
00:07:40,200 --> 00:07:42,716
எங்கு செல்ல வேண்டும்?
- பர்மாவுக்கு.

32
00:07:43,763 --> 00:07:47,680
அங்கே ஒரு போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
- அப்படித்தான் அழைக்கிறார்கள்.

33
00:07:47,847 --> 00:07:50,523
நான் அதை இனப்படுகொலை என்று கூறுவேன்.

34
00:07:50,690 --> 00:07:55,815
இது எனது ஐந்தாவது பயணம்
அதனால் நமக்கு ஆபத்துகள் தெரியும்.

35
00:07:58,378 --> 00:08:00,940
நான் அவ்வளவு தூரம் வடக்கே செல்வதில்லை.

36
00:08:01,060 --> 00:08:06,743
எங்கள் தேவாலயம் ஒரு பகுதியாகும்
கொலராடோவில் உள்ள பான்-ஆசிய தேவாலயத்தின்.

37
00:08:06,906 --> 00:08:12,031
நாங்கள் தொண்டர்கள்
நாங்கள் மருந்துகளை கொண்டு வருகிறோம்...

38
00:08:12,191 --> 00:08:17,555
...மருத்துவ பராமரிப்பு மற்றும் பிரார்த்தனை புத்தகங்கள்
கரேன் மக்களுக்கு.

39
00:08:17,717 --> 00:08:20,108
நதி உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்கிறார்கள்.

40
00:08:20,280 --> 00:08:24,243
பொய்.
- அதற்கு நாங்கள் பணம் தருகிறோம்.

41
00:08:24,404 --> 00:08:28,924
உங்கள் நேரத்தின் சில மணிநேரங்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்ற முடியும்.

42
00:08:32,372 --> 00:08:35,367
நீங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

43
00:08:35,495 --> 00:08:37,567
பின்னர் எதுவும் மாறாது.

44
00:08:41,741 --> 00:08:46,820
அந்த எண்ணங்களால் உலகம் மாறாது.
- உங்கள் உலகத்துடன் பிளேக்.

45
00:08:49,589 --> 00:08:51,182
போகலாம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

46
00:08:51,311 --> 00:08:53,304
அவர் அதை விரும்பவில்லை.
வா.

47
00:08:53,433 --> 00:08:54,913
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
- இல்லை.

48
00:08:54,994 --> 00:08:56,827
அவர் எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு என்று சொல்கிறீர்கள்.

49
00:08:56,996 --> 00:09:00,629
அப்போது நாம் எதை இழக்க வேண்டும்?
- சாரா...

50
00:09:18,458 --> 00:09:20,974
நான் சாரா மில்லர்.

51
00:09:21,060 --> 00:09:23,816
நீங்கள் அதை தொந்தரவு செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

52
00:09:25,785 --> 00:09:29,623
நீ இப்போது பேசிய மனிதன்...
- நான் யாரிடமும் பேசவில்லை.

53
00:09:31,711 --> 00:09:38,031
உன்னிடம் தான் பேசிய மனிதன்
நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்டார்.

54
00:09:38,157 --> 00:09:41,597
ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்றீர்கள். ஏன்?
- என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

55
00:09:43,683 --> 00:09:47,076
நான் தெரிந்து கொள்ளலாமா?
உங்கள் காரணம் என்ன?

56
00:09:49,929 --> 00:09:51,489
வீட்டுக்கு போ.

57
00:11:56,296 --> 00:11:58,766
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

58
00:11:58,858 --> 00:12:00,816
மீண்டும் யோசியுங்கள்.

59
00:12:03,102 --> 00:12:06,860
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

60
00:12:07,026 --> 00:12:11,023
மேலும் நீங்கள் எங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்பவில்லை.

61
00:12:11,110 --> 00:12:15,267
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

62
00:12:16,716 --> 00:12:18,754
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

63
00:12:18,838 --> 00:12:22,551
இது என் வேலை இல்லை.
- நாம் செல்ல வேண்டும்.

64
00:12:29,889 --> 00:12:34,205
இங்குள்ளவர்களை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
காரணமில்லாமல் இறக்கவா?

65
00:12:38,097 --> 00:12:43,051
மற்றவர்கள் உங்கள் நேரத்திற்கு மதிப்புள்ளவர்கள் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
இருக்கும்? நீங்கள் நம்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

66
00:12:49,749 --> 00:12:51,469
நீங்கள் செல்வது நல்லது.

67
00:12:59,158 --> 00:13:00,752
அது அவருக்கு குளிர்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது.

68
00:13:00,880 --> 00:13:03,032
நாம் வேறு ஏதாவது யோசிப்போம்.

69
00:13:20,260 --> 00:13:21,489
அவர்களை தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

70
00:13:41,641 --> 00:13:43,315
இல்லை, என் மகன் அல்ல.

71
00:13:58,898 --> 00:14:01,574
இவர்கள் இப்போது நமது வீரர்கள்.

72
00:14:05,625 --> 00:14:08,426
அவர்கள் இப்போது என்னுடையவர்கள்.

73
00:14:08,548 --> 00:14:11,509
நீங்கள் அவர்களை விடுவிக்க வரும்போது
உங்கள் கிராமத்தை எரிப்போம்.

74
00:14:14,153 --> 00:14:17,911
நீங்கள் கரேன் கிளர்ச்சியாளர்களைக் கொண்டு வந்தால்,
உன் நாக்கை அறுப்பேன்.

75
00:14:20,200 --> 00:14:24,322
நீங்கள் என்னை ஏற்றுக்கொண்டால்,
உன் உள்ளத்தை கிழித்து விடுகிறேன்.

76
00:14:24,404 --> 00:14:27,638
கேளுங்கள், என்னை நம்புங்கள், பயப்படுங்கள்.

77
00:15:34,153 --> 00:15:35,986
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

78
00:15:37,677 --> 00:15:39,191
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

79
00:15:41,281 --> 00:15:44,242
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

80
00:15:45,084 --> 00:15:46,917
ஏனென்றால் எனக்கு அது வேண்டாம்.

81
00:15:51,210 --> 00:15:52,964
மற்றவர்கள் எங்கே?

82
00:15:53,092 --> 00:15:56,611
ஹோட்டலில். என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

83
00:15:56,696 --> 00:16:00,055
அப்படியா?
- ஆம். உனக்கு எங்களை பிடிக்காதுன்னு எனக்கு தெரியும்.

84
00:16:00,179 --> 00:16:02,821
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்.

85
00:16:04,344 --> 00:16:11,028
அந்த மக்களுக்கு நாம் உதவ வேண்டும்.
- நீங்கள் யாருக்கு உதவ விரும்புகிறீர்கள்? அவர்களா அல்லது நீங்களே?

86
00:16:11,110 --> 00:16:13,422
இது முக்கியமா?
- அது நிச்சயமாக முக்கியமானது.

87
00:16:13,513 --> 00:16:17,065
அவர்கள். எங்களுக்கு ஒரு பெரிய வாழ்க்கை இருக்கிறது.

88
00:16:17,237 --> 00:16:18,956
நாம் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.

89
00:16:19,038 --> 00:16:22,478
வாழ்க்கை மதிப்புமிக்கது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
- ஒவ்வொரு வாழ்க்கையும் இல்லை.

90
00:16:22,562 --> 00:16:25,398
எல்லோரும் அப்படி நினைத்தால்,
எதுவும் மாறவில்லை.

91
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
ஒன்றும் மாறாது.
- ஆம், எதுவும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

92
00:16:29,289 --> 00:16:32,329
உங்கள் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

93
00:16:32,412 --> 00:16:35,213
நீங்கள் யதார்த்தத்தை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்.
- மற்றும் அது?

94
00:16:35,335 --> 00:16:37,248
நாம் விலங்குகளைப் போன்றவர்கள் என்று.

95
00:16:38,538 --> 00:16:42,217
நமது இயல்பு அப்படி. நமது உள்ளுணர்வு.

96
00:16:42,302 --> 00:16:46,345
அமைதி தற்செயலாக நடக்கும்.
அது அப்படித்தான்.

97
00:16:47,106 --> 00:16:52,105
நீங்கள் தூண்டப்படும்போது,
கொல்வது அவ்வளவு எளிது.

98
00:16:54,674 --> 00:16:59,035
கொலை நிறுத்தப்பட்டால், அது எங்காவது தொடங்குகிறது
மீண்டும் வேறு. அதுவும் பரவாயில்லை.

99
00:16:59,158 --> 00:17:01,470
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை உங்கள் நாட்டிற்காக செய்கிறீர்கள்.

100
00:17:01,561 --> 00:17:06,356
ஆனால் நீங்கள் அதை உங்கள் நாட்டுக்காக செய்யவில்லை.
ஆனால் ஒரு சில தலைவர்களுக்கு.

101
00:17:06,446 --> 00:17:09,759
வயதானவர்கள் அதைத் தொடங்குகிறார்கள்,
இளைஞர்கள் அதை எதிர்த்து போராடுகிறார்கள்.

102
00:17:09,849 --> 00:17:13,812
வெற்றியாளர்கள் யாரும் இல்லை,
மரணங்கள் எல்லா இடங்களிலும் நிகழ்கின்றன.

103
00:17:14,654 --> 00:17:17,854
மேலும் யாரும் உண்மையைச் சொல்வதில்லை.

104
00:17:17,937 --> 00:17:21,057
கடவுள் அதை நிறுத்தப் போகிறாரா?

105
00:17:35,034 --> 00:17:37,631
உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்காதீர்கள்.

106
00:17:37,717 --> 00:17:39,037
நான் செய்தேன்.

107
00:17:43,122 --> 00:17:45,480
வீட்டுக்கு போ.

108
00:17:47,647 --> 00:17:49,081
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

109
00:18:07,587 --> 00:18:09,978
அது உங்களுக்கு குளிர்ச்சியை விடாது.
- என்ன?

110
00:18:10,990 --> 00:18:13,712
அது உங்களுக்கு குளிர்ச்சியை விடாது.

111
00:18:13,793 --> 00:18:20,660
இல்லாவிட்டால் எங்களை அழைத்துச் சென்றிருப்பீர்கள்
பணத்திற்காக.

112
00:18:22,882 --> 00:18:25,319
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

113
00:18:37,377 --> 00:18:41,772
ஒருவேளை உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கலாம்
மனிதனில் இழந்தது.

114
00:18:42,502 --> 00:18:46,499
ஆனால் இன்னும் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள்.

115
00:18:48,468 --> 00:18:52,260
நான் பயப்படுகிறேன் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம்.

116
00:18:53,152 --> 00:18:57,116
நான் என் வாழ்க்கையை நேசிக்கிறேன்
மற்றும் நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

117
00:18:58,878 --> 00:19:04,356
ஆனால் நீங்கள் எப்படியும் உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்காதீர்கள்
நீங்கள் வேறொருவரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கும்போது?

118
00:19:08,688 --> 00:19:10,885
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

119
00:19:19,899 --> 00:19:22,496
சரி அப்புறம்.

120
00:19:42,962 --> 00:19:46,197
இறுதியில், ஆட்சி சுரங்கங்கள்
வீழ்ச்சி.

121
00:19:46,406 --> 00:19:49,640
அவை ஒருபோதும் நீடிக்காது
ஒரு முழு தேசத்திற்கும் எதிரானது.

122
00:19:50,049 --> 00:19:55,048
அதுவரை நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்
விஷயங்களை ஒன்றாக வைத்திருக்க.

123
00:19:55,134 --> 00:19:56,967
சமீபத்தில் படித்தேன்...

124
00:19:57,136 --> 00:20:01,019
மன்னிக்கவும். சாரா.
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

125
00:20:01,100 --> 00:20:04,813
நான் அவனிடம் பேசப் போகிறேன்.
- மனிதன் தனியாக இருக்க விரும்புகிறான்.

126
00:20:04,904 --> 00:20:08,867
மைக்கேல், அவர் எங்களுக்கு உதவுகிறார்.
- அதற்காக அவர் பணம் பெறுகிறார்.

127
00:20:08,948 --> 00:20:11,180
அவருக்கு இன்னும் ஒரு சதம் கூட இல்லை.

128
00:20:17,997 --> 00:20:22,518
நான் உங்களுக்கு மீண்டும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
அனைவரின் சார்பாகவும்.

129
00:20:28,087 --> 00:20:33,372
நிலப்பரப்பு மாறவே இல்லை.
இங்கே மிகவும் காலியாக உள்ளது.

130
00:20:33,493 --> 00:20:35,565
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

131
00:20:37,497 --> 00:20:40,617
உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?

132
00:20:40,700 --> 00:20:43,661
ஜான்.

133
00:20:43,743 --> 00:20:46,624
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலம் வாழ்ந்தீர்களா?
- மிக நீண்டது.

134
00:20:48,348 --> 00:20:53,985
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- போவி, அரிசோனாவிலிருந்து. ஒரு சிறிய இடம்.

135
00:20:54,073 --> 00:20:55,713
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

136
00:20:57,757 --> 00:20:59,795
நான் குதிரைகளுடன் வேலை செய்தேன்.

137
00:20:59,879 --> 00:21:03,113
ஏன் கிளம்பினாய்?
- நான் வியட்நாம் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

138
00:21:04,244 --> 00:21:06,714
அது கொஞ்ச நேரத்துக்கு முன்னாடி.

139
00:21:06,806 --> 00:21:09,277
ஆம், பல ஆண்டுகளாக.

140
00:21:09,369 --> 00:21:11,407
பின்னர் நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்களா?

141
00:21:12,492 --> 00:21:14,849
இது மிகவும் சிக்கலானது.

142
00:21:14,934 --> 00:21:19,296
உங்கள் வீட்டில் இன்னும் குடும்பம் இருக்கிறதா?
- ஒருவேளை என் தந்தை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

143
00:21:21,421 --> 00:21:24,621
வீட்ல ஏதாவது நடக்குதுன்னு தெரிஞ்சுக்க வேண்டாமா?
மாறிவிட்டதா?

144
00:21:26,986 --> 00:21:29,298
அதற்கு உங்களிடம் ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

145
00:21:38,758 --> 00:21:43,393
நீங்கள் வேலைக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு ஆரம்ப பள்ளியில் கற்பிக்கிறேன்.

146
00:21:45,765 --> 00:21:49,603
என்ன?
- நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கேட்கிறீர்கள் என்று இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

147
00:21:58,257 --> 00:22:02,140
எவ்வளவு நேரம் யோசனை?
- சில மணி நேரம்.

148
00:22:03,583 --> 00:22:06,099
நாம் அவரை விட்டுவிடுவது நல்லது.

149
00:22:08,267 --> 00:22:13,347
மற்றும் நாம் அட்டவணையை விவாதிக்க வேண்டும்.
- சரி.

150
00:22:19,879 --> 00:22:21,553
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளோம்.

151
00:22:22,602 --> 00:22:26,200
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

152
00:22:27,607 --> 00:22:32,447
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்,
ஆனால் எப்போதும் ஏதோ ஒன்று உங்களைத் தூண்டுகிறது.

153
00:23:30,910 --> 00:23:32,550
என்ன?
அவர்கள் யார்?

154
00:23:32,672 --> 00:23:36,749
பர்மிய கடற்கொள்ளையர்கள்.
தாழ்வாக இருங்கள் மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்.

155
00:23:38,037 --> 00:23:40,270
அவர்கள் யார்?
- பரவாயில்லை.

156
00:23:40,360 --> 00:23:41,430
வாயை மூடு.

157
00:24:21,481 --> 00:24:24,999
இன்னும் உள்ளனவா?
- இருக்கலாம். நாம் என்ன செய்வது?

158
00:24:25,164 --> 00:24:27,236
நாங்கள் தொடர்ந்து செல்கிறோம். நீங்கள் வேண்டும்.

159
00:24:27,327 --> 00:24:31,084
என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- நாங்கள் ஒரு குழுவுடன் இருக்கிறோம். நாங்கள் வாக்களிக்கிறோம்.

160
00:24:32,852 --> 00:24:34,765
உட்கார.
- அவர்கள் பணம் விரும்பினால் ...

161
00:24:38,738 --> 00:24:40,492
தலையை மூடு. தலை தாழ்ந்தது.

162
00:24:49,789 --> 00:24:53,068
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

163
00:25:13,573 --> 00:25:16,329
உங்களிடம் விளக்குகள் உள்ளன. அவற்றைப் போடுங்கள்.

164
00:25:16,496 --> 00:25:19,935
அந்த தோல்வியாளர்களை நான் பார்க்க வேண்டும்.

165
00:25:23,062 --> 00:25:25,020
இது எங்கள் நதியின் பகுதி.

166
00:25:25,184 --> 00:25:28,065
நீங்கள் கடந்து செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

167
00:25:28,228 --> 00:25:30,744
நாங்கள் உங்களை எந்த நேரத்திலும் முடித்துவிடலாம்.

168
00:25:30,910 --> 00:25:32,982
உனக்கு ஏன் மரியாதை இல்லையா?

169
00:25:33,153 --> 00:25:35,031
எனக்கு மரியாதை உண்டு.

170
00:25:35,194 --> 00:25:37,995
உங்கள் சரக்கு எங்களுக்கு வேண்டும்.

171
00:25:38,158 --> 00:25:41,038
அந்த வெள்ளை முட்டாள்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்?

172
00:25:41,200 --> 00:25:43,079
மருந்து கொண்டு வருகிறார்கள்.

173
00:25:43,243 --> 00:25:44,472
அங்கே பார்...

174
00:25:46,806 --> 00:25:48,924
அது ஒரு பெண்ணா?

175
00:25:49,569 --> 00:25:51,641
அவளை இங்கே கொண்டு வா.

176
00:25:51,891 --> 00:25:56,367
நீங்கள் விரும்புவதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் அவளை விட்டு விடுங்கள்.

177
00:25:56,456 --> 00:25:58,688
வாயை மூடு.

178
00:25:58,898 --> 00:26:01,699
அவளை இங்கே கொண்டு வா.

179
00:26:07,347 --> 00:26:08,622
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறோம்.

180
00:26:08,708 --> 00:26:13,309
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். அவளை இங்கே கொண்டு வா.

181
00:26:13,393 --> 00:26:15,226
எங்களுடைய பணம் முழுவதையும் நீங்கள் பெறுவீர்கள்.

182
00:26:15,395 --> 00:26:16,111
லேசர் இயக்கப்பட்டது.

183
00:26:17,877 --> 00:26:20,952
எழுந்திரு. எழுந்திரு, பரத்தையே.

184
00:26:21,361 --> 00:26:23,593
கடைசி வாய்ப்பு. அவளை இங்கே கொண்டு வா.

185
00:26:23,683 --> 00:26:26,199
இல்லாவிட்டால் அவளையும் மற்றவர்களையும் கொன்றுவிடுவேன்.

186
00:26:52,752 --> 00:26:54,585
என்ன செய்கிறாய்?

187
00:26:54,674 --> 00:26:58,432
கொலையை செய்ய நாங்கள் வந்துள்ளோம்
நிறுத்துகிறது. நீ யார்...

188
00:26:58,518 --> 00:27:00,237
நீங்கள் யார்?
- அவரை விடுங்கள்.

189
00:27:00,400 --> 00:27:05,194
அவர்கள் அவளை 50 முறை பாலியல் பலாத்காரம் செய்துள்ளனர்
பின்னர் உங்கள் தலையை துண்டிக்கவும்.

190
00:27:05,285 --> 00:27:07,038
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

191
00:27:11,291 --> 00:27:13,727
இல்லை. இல்லை, நாங்கள் திரும்பப் போவதில்லை.

192
00:27:13,893 --> 00:27:15,886
என்ன செய்கிறாய்?
- எங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்லாதே.

193
00:27:16,015 --> 00:27:17,689
இதை நீங்கள் புறக்கணிக்கிறீர்களா?
- நாங்கள் செய்தோம்.

194
00:27:17,857 --> 00:27:20,852
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
- நாங்கள் இப்போது மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

195
00:27:20,940 --> 00:27:26,942
மைக்கேல். இது உங்கள் யோசனையாக இருந்தது.
நாங்கள் வாக்குறுதி அளித்தோம்.

196
00:27:27,026 --> 00:27:29,668
எங்கள் வேலையை நீங்கள் நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

197
00:27:29,749 --> 00:27:33,142
ஆனால் அது நம் வாழ்க்கை.
எங்கள் விருப்பம்.

198
00:27:35,995 --> 00:27:37,953
தயவுசெய்து.

199
00:27:38,037 --> 00:27:40,998
தயவுசெய்து, ஜான்.

200
00:27:45,885 --> 00:27:48,607
நீங்கள் எதையும் மாற்ற வேண்டாம்.

201
00:27:58,698 --> 00:28:00,178
உட்காருங்கள்.

202
00:28:58,478 --> 00:29:03,158
நாங்கள் மீண்டும் தரையிறங்குகிறோம்,
எனவே நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

203
00:29:04,204 --> 00:29:06,161
இதை நான் தெரிவிக்க வேண்டும்.

204
00:29:06,246 --> 00:29:10,607
நீங்கள் செய்தது சரி என்று நினைக்கிறீர்கள்,
ஆனால் உயிரை எடுப்பது சரியல்ல.

205
00:29:27,427 --> 00:29:29,180
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

206
00:29:32,872 --> 00:29:36,869
ஒருவேளை எதுவும் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

207
00:32:50,430 --> 00:32:52,309
என்ன செய்கிறாய்?

208
00:33:34,274 --> 00:33:37,952
உங்கள் மனதில், உங்கள் உள்ளத்தில்...

209
00:33:40,800 --> 00:33:43,601
கிறிஸ்துவை உங்கள் இதயத்தில் அனுமதியுங்கள்.

210
00:33:48,608 --> 00:33:49,962
மற்றும் நான் பிரார்த்தனை ...

211
00:33:52,452 --> 00:33:55,333
எங்கள் மீது உங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

212
00:33:56,456 --> 00:33:59,815
நான் அதற்கு ஏதாவது செய்ய முடியுமா என்று பார்ப்போம்.

213
00:34:13,833 --> 00:34:17,876
ஹெச் எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்
ஒரு கட்டு போட்டு.

214
00:37:51,091 --> 00:37:54,643
நீங்கள் இனி மக்களை நம்பமாட்டீர்கள்.

215
00:37:54,774 --> 00:38:00,412
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எதையாவது நம்ப வேண்டும்.
மற்றும் எதையாவது கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

216
00:39:30,670 --> 00:39:34,508
பன்றிகளுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

217
00:39:48,328 --> 00:39:52,165
ராவன். அறிக்கை, ராவன்.

218
00:39:53,052 --> 00:39:55,364
நான் என்ன?
நீங்கள் என்னை இப்படி செய்தீர்கள்.

219
00:39:55,495 --> 00:39:58,808
ஒரு உண்மையான சிப்பாய்.
- நீங்கள் அதை அப்படியே அணைக்க முடியாது.

220
00:39:58,938 --> 00:40:01,409
ஏதாவது சொல்லு ஜானி.
- நீங்கள் அதை அப்படியே அணைக்க முடியாது.

221
00:40:01,701 --> 00:40:03,773
முடிந்துவிட்டது.
- அது இல்லை.

222
00:40:06,265 --> 00:40:08,179
அதை எப்போது மூடுவீர்கள்?

223
00:40:08,868 --> 00:40:10,462
நீ ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

224
00:40:11,711 --> 00:40:14,547
ஏதாவது மாறிவிட்டதா என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டாமா?

225
00:40:16,196 --> 00:40:17,755
நீங்கள் செய்தது போதும்.

226
00:40:18,758 --> 00:40:24,521
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை தொடருங்கள்
நீ என்ன. அதை மூடு.

227
00:40:24,924 --> 00:40:26,439
எனவே நீங்கள் இங்கே தங்குகிறீர்களா?

228
00:40:29,048 --> 00:40:30,961
ஜான் ராம்போ.

229
00:40:47,306 --> 00:40:49,869
நான் ஆர்தர் மார்ஷ்.

230
00:40:50,270 --> 00:40:53,788
நான் கிறிஸ்துவின் திருச்சபையின் போதகர்
கொலராடோவில்.

231
00:40:53,953 --> 00:40:59,477
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். இது முக்கியம்.
இல்லாவிட்டால் நான் வந்திருக்க மாட்டேன்.

232
00:41:02,922 --> 00:41:06,555
அவர்கள் புறப்படும் அன்று காலை...

233
00:41:06,766 --> 00:41:10,045
...என்றார் மைக்கேல் பர்னெட்
இந்த இடம் பற்றி எனக்கு.

234
00:41:14,133 --> 00:41:16,889
என்ன நடந்தது?
- யாருக்கும் தெரியாது.

235
00:41:17,217 --> 00:41:20,849
பத்து நாட்கள் கஷ்டப்பட்டார்கள்
ஏற்கனவே திரும்பி இருக்க வேண்டும்.

236
00:41:20,980 --> 00:41:23,861
தூதரகமும் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
எங்களுக்காக செய்யுங்கள்.

237
00:41:23,983 --> 00:41:26,978
பர்மாவில் இல்லை, போதுமான வேகமும் இல்லை.

238
00:41:27,106 --> 00:41:31,980
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாக யார் கூறுகிறார்கள்?
- கரேன் கிளர்ச்சியாளர்கள்.

239
00:41:32,111 --> 00:41:35,630
தெரியும் என்கிறார்கள்
அவர்கள் எங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.

240
00:41:35,795 --> 00:41:39,394
முன்னாள் அமெரிக்க ராணுவ வீரர்...

241
00:41:39,559 --> 00:41:44,513
...என்னை தொடர்பு கொண்டேன்
இந்த பகுதியை அறிந்த ஆண்களுடன்.

242
00:41:44,644 --> 00:41:46,716
கூலிப்படையினர்.

243
00:41:48,728 --> 00:41:53,169
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
சரியான இடம் உங்களுக்குத் தெரியும்.

244
00:41:53,333 --> 00:41:57,888
அந்த மனிதர்களை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
அங்கு அவர்கள் இறங்கினார்கள்.

245
00:41:58,017 --> 00:42:03,255
அவர்கள் எப்போது வெளியேறத் தயாராக இருக்கிறார்கள்?
- நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது.

246
00:42:03,383 --> 00:42:06,583
நீங்கள் ஒன்று சொல்லக் கூடாதா?

247
00:42:06,746 --> 00:42:09,786
எனக்கு புரியவில்லை.
- நீங்கள் வேண்டும்.

248
00:42:09,909 --> 00:42:13,383
பிரார்த்தனை என்று சொல்கிறீர்கள்.
- அவர்களுக்காக, எனக்காக அல்ல.

249
00:42:19,839 --> 00:42:25,841
ஆண்டவரே, நான் கருவியாக இருக்கட்டும்
அது அமைதியைக் கொண்டுவருகிறது.

250
00:42:26,686 --> 00:42:30,968
வெறுப்பு இருக்கும் இடத்தில் அன்பைக் கொண்டு வருகிறேன்.

251
00:42:31,931 --> 00:42:35,564
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்
துன்பம் எங்கே.

252
00:42:36,816 --> 00:42:40,574
எனக்கு நம்பிக்கை வரட்டும்
எங்கே சந்தேகம் இருக்கிறது.

253
00:42:41,501 --> 00:42:45,258
விரக்தி இருக்கும் இடத்தில் நம்பிக்கையை கொண்டு வாருங்கள்.

254
00:42:45,385 --> 00:42:48,824
இருள் இருக்கும் இடத்தில் ஒளி.

255
00:42:49,869 --> 00:42:54,470
சோகம் இருக்கும் இடத்தில் மகிழ்ச்சி.

256
00:42:54,594 --> 00:42:59,878
நான் ஆறுதல் தேட வேண்டாம்,
ஆனால் ஆறுதல் அளிக்கின்றன.

257
00:43:00,920 --> 00:43:05,202
புரிதலைத் தேடாதீர்கள், ஆனால் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

258
00:43:05,325 --> 00:43:09,037
அன்பைத் தேடாதே, அன்பைக் கொடு.

259
00:43:09,168 --> 00:43:12,687
ஏனென்றால், நாம் கொடுப்பதன் மூலம் பெறுகிறோம்.

260
00:43:13,733 --> 00:43:18,334
மற்றும் இறப்பதன் மூலம்,
நித்திய ஜீவனைப் பெறுகிறோம்.

261
00:44:21,601 --> 00:44:24,880
இப்போது பார்.
ஒரு குரங்கு மட்டும் எப்படியும் இங்கு வாழ விரும்புகிறது.

262
00:44:25,004 --> 00:44:27,042
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

263
00:44:29,168 --> 00:44:32,369
ஏய், நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

264
00:44:32,492 --> 00:44:35,293
கலை பிடிக்கவில்லையா?
- என்-ஜூக்கு எதுவும் பிடிக்கவில்லை.

265
00:44:35,415 --> 00:44:39,617
சரி, உங்கள் சகோதரி டயஸிடமிருந்து.
- அவளிடம் பின்னடைவுக்கான ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

266
00:44:39,739 --> 00:44:43,975
போதகர் என்ன சொன்னார்?
- அவரது காணாமல் போன ஆடுகளைப் பற்றி ஏதோ.

267
00:44:44,143 --> 00:44:48,220
அதுதான் உனக்குக் கிடைக்கும்
பர்மாவிற்கு ரகசியமாக சென்றால்...

268
00:44:48,388 --> 00:44:51,588
...மற்றவர்களுடைய குப்பைகளை சலசலக்கிறது.

269
00:44:51,751 --> 00:44:57,673
அந்த தளபதிகள் அதற்கு தகுதியானவர்கள்
மில்லியன் கணக்கான மருந்துகளில்.

270
00:44:57,797 --> 00:44:59,835
புல்ஷிட்.
- மில்லியன், ஆசாமி.

271
00:44:59,999 --> 00:45:05,841
அந்த இராணுவத்திற்கு அவர்கள் எவ்வாறு பணம் செலுத்துகிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
ஜெனரல்கள் கூட ஜங்கிகள்.

272
00:45:06,005 --> 00:45:09,240
இது உன்னதமானது, லூயிஸ்.

273
00:45:09,409 --> 00:45:14,249
அங்கு நிராயுதபாணியாக செல்பவர்கள்
புத்தகங்கள் மற்றும் மருந்துகளுடன் மட்டும் செல்லுங்கள்.

274
00:45:14,374 --> 00:45:16,685
அது உன்னதமானது.
- ஏய், பள்ளி மாணவன்.

275
00:45:16,816 --> 00:45:20,779
உங்கள் உன்னதமான மூக்கை வேறொருவரில் ஒட்டும்போது
விஷயங்கள் மோசமாகின்றன, நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

276
00:45:20,980 --> 00:45:23,622
எனது முன்னாள் நபருக்காக இதைச் செய்கிறேன்
மற்றும் மூன்று குழந்தைகள்.

277
00:45:23,783 --> 00:45:27,746
அதன் பிறகு நான் ராணுவ வீரராக நடிக்கிறேன்.

278
00:45:29,429 --> 00:45:32,788
கேப்டன், கொஞ்சம் சீக்கிரம்.

279
00:45:32,952 --> 00:45:36,392
நாம் எவ்வளவு சீக்கிரம் அங்கு சென்றோமோ,
விரைவில் நாம் திரும்பிச் செல்லலாம்.

280
00:45:40,720 --> 00:45:42,713
முட்டாள் விசுவாசிகள்.

281
00:45:44,123 --> 00:45:48,325
அவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள், முட்டாள்தனமாக பேசுகிறார்கள்.

282
00:45:49,489 --> 00:45:53,566
பின்னர் எல்லோரும் என்று நினைக்கிறார்கள்
அவர்களின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர். அது அப்படி வேலை செய்யாது.

283
00:45:55,094 --> 00:45:56,973
இப்போது அவர்கள் பிசாசை அனுப்புகிறார்கள் ...

284
00:45:58,418 --> 00:46:00,809
...கடவுளின் வேலையைச் செய்ய.
முரண்பாடாக, இல்லையா?

285
00:46:03,583 --> 00:46:05,541
நான் உங்களுக்கு போரடிக்கிறேனா?

286
00:46:07,106 --> 00:46:11,502
அல்லது பயணத்தின் காரணமா?
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

287
00:46:11,631 --> 00:46:15,024
ஒரு சிறிய செயல் வேடிக்கையாக உள்ளது.

288
00:46:15,194 --> 00:46:17,711
விட வேடிக்கை
பாம்பு புட்டம் பார்க்கிறது.

289
00:46:20,720 --> 00:46:25,002
அன்பே, நீங்கள் உண்மையில் கெட்டவர், இல்லையா?

290
00:46:27,767 --> 00:46:32,641
முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.
அது எனக்குத் தெரியும்.

291
00:46:32,772 --> 00:46:34,844
நீங்கள் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.

292
00:46:48,668 --> 00:46:50,467
இது இன்னும் பழைய SAS இல் இருந்து வருகிறது.

293
00:46:50,590 --> 00:46:54,428
முதல் தர வீரர்கள்,
ஆனால் இன சுயநலவாதிகள்.

294
00:46:54,554 --> 00:47:00,590
எஸ்பிஎஸ்ஸில் உள்ள நாங்கள் அவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக இல்லை.
நாம் நமது மூளையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறோம்.

295
00:47:04,124 --> 00:47:05,797
நான் பள்ளி மாணவன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.

296
00:47:08,047 --> 00:47:10,610
துப்பாக்கி சுடும் பயிற்சியில் இருந்து.

297
00:47:11,491 --> 00:47:15,249
அவர்கள் என்னை தொடர்ந்து அழைக்கிறார்கள்,
நான் எத்தனை சுட்டாலும் பரவாயில்லை.

298
00:47:44,844 --> 00:47:46,996
எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

299
00:48:19,839 --> 00:48:23,995
ஒரு ஆண் மற்றும் ஒரு பையன்.
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை. இவர்கள் அனைவரும் கிளர்ச்சியாளர்களா?

300
00:48:24,204 --> 00:48:27,995
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.
- இல்லை, நீங்கள் காட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

301
00:48:28,208 --> 00:48:29,801
எல்லாம் சரியா?

302
00:48:30,129 --> 00:48:34,252
என் பெயர் பீன். இது தா.
- நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

303
00:48:34,374 --> 00:48:37,210
அந்தக் குழந்தை இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறது?
- நல்ல டிராக்கர்.

304
00:48:37,337 --> 00:48:42,051
எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வழிகாட்டி தேவை.
சரியான இடம் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

305
00:48:42,222 --> 00:48:45,581
மேற்கு 10 கிலோமீட்டர்
மற்றும் 2 வடக்கு.

306
00:48:45,705 --> 00:48:48,062
எத்தனை வீரர்கள்?
- நூறு.

307
00:48:48,228 --> 00:48:52,144
நூறு?
-இன்னும் நாளை வரும்.

308
00:48:52,312 --> 00:48:56,514
நான் ஒரு முட்டாள் பாஸ்டர்ட், ஆனால் என்னால் அதை செய்ய முடியும்
எண்ணிக்கை. நூறு என்பது மிக அதிகம்.

309
00:48:56,676 --> 00:49:00,434
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
நாங்கள் சண்டையிடப் போவதில்லை.

310
00:49:00,600 --> 00:49:05,474
அவர்களை விடுவிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
ஆனால் அது ஒரு சிஞ்சாக இருந்தால் மட்டுமே.

311
00:49:05,645 --> 00:49:08,286
கேப்டன் என்ன செய்கிறார்?

312
00:49:10,250 --> 00:49:12,482
நீங்கள் படகில் காத்திருங்கள்.

313
00:49:12,612 --> 00:49:15,891
என் மக்கள் படகுடன் தங்கியிருக்கிறார்கள்.
- இல்லை, நீங்கள்.

314
00:49:16,015 --> 00:49:19,294
நான் உங்களுக்கு பாரமாக இருக்க மாட்டேன்.
- இது காடுகளில் நடப்பது அல்ல.

315
00:49:19,459 --> 00:49:21,816
என்று நம்புங்கள்.
- அவர் என்னுடன் வரலாம்.

316
00:49:21,941 --> 00:49:25,654
அவர்தான் கேப்டன்.
அவர் படகுடன் தங்குகிறார்.

317
00:49:25,785 --> 00:49:28,666
அதை நடக்க விடமாட்டேன்
ஒரு பிளவு கண் வழியாக.

318
00:49:28,788 --> 00:49:31,464
யாரிடம் வெடிபொருட்கள் உள்ளன?
- ஒன்றுமில்லை.

319
00:49:31,631 --> 00:49:33,464
என்னிடம் சில C4 உள்ளது.

320
00:49:33,793 --> 00:49:35,592
என்னிடம் ஒரு கிளைமோர் உள்ளது.

321
00:49:35,715 --> 00:49:38,596
நல்லது. போகலாம்.

322
00:49:38,758 --> 00:49:40,272
வாருங்கள்.

323
00:50:18,478 --> 00:50:21,791
அது என்ன?
- ஒரு டால்பாய்.

324
00:50:21,961 --> 00:50:25,355
ஆங்கிலத்தில் இருந்து.
இரண்டாம் உலகப் போரிலிருந்து.

325
00:50:46,586 --> 00:50:49,899
இங்குதான் உங்கள் மக்களை அழைத்துச் சென்றார்கள்.

326
00:50:54,314 --> 00:50:56,466
நான் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்.

327
00:50:57,156 --> 00:51:02,475
ஆனால் இது ஒருபோதும்.
- வீரர்கள் அனைவரையும் படுகொலை செய்கிறார்கள்.

328
00:51:02,602 --> 00:51:05,756
அவர்கள் இறந்தவர்களை ஒரு எச்சரிக்கையாக விட்டுவிடுகிறார்கள்.

329
00:51:05,885 --> 00:51:09,199
தா, வீட்டுக்குப் போ. விரைவு.

330
00:51:10,370 --> 00:51:11,929
பார்த்தது போதும்.

331
00:51:12,692 --> 00:51:14,650
எங்கும் சுரங்கங்கள்.

332
00:51:15,615 --> 00:51:17,015
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

333
00:51:28,868 --> 00:51:31,100
நாங்கள் தொடர்கிறோம்.
- எங்கே?

334
00:51:31,231 --> 00:51:33,986
நாய்களைக் கூட கொன்று விடுகிறார்கள்.
அந்த ஆட்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

335
00:51:34,114 --> 00:51:38,190
En-Joo சொல்வது சரிதான்.
- நாம் குறைந்தபட்சம் பார்க்க வேண்டும்.

336
00:51:38,358 --> 00:51:41,158
ஆம்.
- அவற்றில் நூறு உள்ளன.

337
00:51:41,321 --> 00:51:43,473
அவருடைய பணத்தை எடுத்தோம்.

338
00:51:45,565 --> 00:51:46,885
இப்போது அமைதியாக இரு.

339
00:51:48,608 --> 00:51:50,965
போகலாம். பின்னர் பார்ப்போம்.

340
00:51:51,090 --> 00:51:57,205
மேலும் ஏதாவது தவறு நடந்தால்,
பின்னர் அதை உயவூட்டுகிறோம். சரியா?

341
00:52:04,504 --> 00:52:06,815
எந்த வழி?
- இங்கே.

342
00:52:10,750 --> 00:52:12,104
சிப்பாய்கள்.

343
00:52:35,935 --> 00:52:41,094
நாம் துப்பாக்கி சூடு நடத்துகிறோமா?
- இல்லை. பிறகு நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

344
00:52:42,782 --> 00:52:46,016
இதோ பணம். நான் பிந்தையதில் பந்தயம் கட்டினேன்.

345
00:52:59,038 --> 00:53:00,792
என்ன செய்கிறார்கள்?

346
00:54:28,888 --> 00:54:30,403
அவர்கள் காணாமல் போவதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

347
00:54:30,570 --> 00:54:32,004
மூன்று, நான்கு மணி நேரம்.

348
00:54:32,171 --> 00:54:35,645
நீங்கள் யார், கேப்டன்?
கொல்ல எங்கே கற்றுக்கொண்டாய்?

349
00:54:35,775 --> 00:54:39,374
போகலாம்.
- அவர்கள் விரைவில் எங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.

350
00:54:39,539 --> 00:54:42,978
என் அன்புக்குரியவர்களை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
- நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

351
00:54:43,103 --> 00:54:44,822
அதெல்லாம் இல்லை.

352
00:54:46,185 --> 00:54:48,143
என்ன சொன்னாய்?

353
00:54:49,349 --> 00:54:54,553
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொன்னால் உன்னை கொன்று விடுவேன்.

354
00:54:57,637 --> 00:54:58,957
போகலாம்.

355
00:55:05,845 --> 00:55:08,042
நீ இங்கேயே இரு.

356
00:55:14,814 --> 00:55:18,173
எல்லோரும் இப்போது அதை விரும்புகிறார்கள்
வேறு எங்காவது இருக்கும்.

357
00:55:19,018 --> 00:55:23,140
ஆனால் இது எங்கள் வேலை.
இதுதான் நாம்.

358
00:55:27,026 --> 00:55:29,463
ஒன்றுமில்லாமல் வாழுங்கள்.

359
00:55:29,629 --> 00:55:32,624
அல்லது ஏதாவது ஒரு மரணம்.

360
00:55:37,877 --> 00:55:39,870
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

361
00:55:43,683 --> 00:55:46,439
கிராமம் தெரியுமா?
- ஆம்.

362
00:55:46,606 --> 00:55:48,246
போகலாம்.

363
00:56:31,491 --> 00:56:36,046
பள்ளி மாணவன் கோபுரத்தில் இருக்கும்போது,
எங்களுக்கு பதினைந்து நிமிடங்கள் உள்ளன. இப்போது மணி 1:45.

364
00:56:36,216 --> 00:56:39,768
நாங்கள் காத்திருக்கவில்லை.
கோபுரத்தில் சந்திப்போம்.

365
00:56:40,019 --> 00:56:42,456
முடிந்ததா?
- முடிந்தது.

366
00:57:46,486 --> 00:57:47,602
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

367
00:59:53,133 --> 00:59:55,410
பேசாதே.
உங்களை விடுவிக்க வருகிறோம்.

368
00:59:56,095 --> 00:59:57,974
பெண் எங்கே?
- அங்கே.

369
00:59:58,137 --> 01:00:00,415
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
நாங்கள் உங்களை அழைத்து வருவோம்.

370
01:00:30,330 --> 01:00:32,971
பன்றிகளுடன் கூண்டில் இரண்டு ஆண்கள்.
அவற்றைப் பெறுங்கள்.

371
01:05:18,057 --> 01:05:21,337
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில் புறப்படுகிறோம்.
- அங்கே இன்னொருவர் இருக்கிறார்.

372
01:05:21,461 --> 01:05:22,941
விடுங்கள்.
- நீ போ.

373
01:05:23,062 --> 01:05:26,023
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள், கேப்டன்?

374
01:05:27,987 --> 01:05:29,468
பழிவாங்குதல்.

375
01:05:40,320 --> 01:05:41,879
போகலாம்.
- கேப்டன் எங்கே?

376
01:05:42,041 --> 01:05:44,922
மற்றும் சாரா?
- இது நேரம். போகலாம்.

377
01:05:45,084 --> 01:05:47,396
இன்னும் 5 நிமிடங்கள்.
- அவருக்கு ஒப்பந்தம் தெரியும்.

378
01:05:47,567 --> 01:05:50,607
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.
- இது உங்கள் வாழ்க்கை. வா.

379
01:05:50,770 --> 01:05:51,806
அவள் இல்லாமல் இல்லை.

380
01:05:55,575 --> 01:05:57,647
கடவுள் உங்களைக் காப்பாற்றவில்லை, நாங்கள் செய்தோம்.

381
01:05:57,777 --> 01:06:02,572
நீங்கள் இப்போது உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நான் உன்னை அந்த இடத்திலேயே கொன்றுவிடுவேன்.

382
01:06:02,702 --> 01:06:06,984
எழுந்திரு.

383
01:06:07,106 --> 01:06:09,418
வா.

384
01:06:34,734 --> 01:06:37,297
அமைதியாக இரு.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

385
01:06:37,417 --> 01:06:39,887
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம். வா.

386
01:07:55,495 --> 01:07:58,170
அவர்கள் எங்கே?
- வேறு வழி. வழிகாட்டியுடன்.

387
01:07:58,338 --> 01:08:02,220
ஒரு மணி நேரத்தில் வெளிச்சமாகிவிடும்.
நாங்கள் அதே வழியில் திரும்புகிறோம்.

388
01:09:11,290 --> 01:09:13,443
காவலர்.
- என்ன?

389
01:09:15,375 --> 01:09:17,413
உங்கள் பாதத்தை உயர்த்துங்கள்.
- நான் உன்னை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை.

390
01:09:17,537 --> 01:09:19,211
உங்கள் பாதத்தை உயர்த்துங்கள்.

391
01:09:21,741 --> 01:09:24,577
இது சாத்தியமில்லை.
- என் காரணமாக நீங்கள் விரைவில் பிடிபடுவீர்கள்.

392
01:09:24,704 --> 01:09:26,617
போகலாம்.

393
01:09:43,523 --> 01:09:47,041
இதெல்லாம் என் தவறு.
- எல்லோரும் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

394
01:09:47,166 --> 01:09:50,321
நான் உதவ நினைத்தேன்.
- அது என்ன.

395
01:09:50,490 --> 01:09:52,528
நான் அதை நம்பவில்லை.

396
01:09:56,055 --> 01:09:58,253
அவர்கள் மைக்கேலைக் கண்டுபிடித்திருப்பார்களா?

397
01:09:58,418 --> 01:10:01,777
ஒருவேளை ஆம்.

398
01:10:03,022 --> 01:10:05,095
ஆம், அநேகமாக.

399
01:10:08,307 --> 01:10:10,028
உடன் வாருங்கள்.

400
01:11:23,943 --> 01:11:27,257
என் கால். கடவுளே.

401
01:11:37,157 --> 01:11:39,228
வாயை மூடு. நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

402
01:11:41,040 --> 01:11:43,876
அவரது கால் நொறுங்கி உள்ளது.
- வழிகாட்டி எங்கே?

403
01:11:46,005 --> 01:11:47,963
அவர் திருகினார்.
- எனக்கு வழி தெரியும்.

404
01:11:48,088 --> 01:11:52,051
நாங்கள் அவருடன் ஒருபோதும் வரமாட்டோம்.
- வாயை மூடு. அவருடைய ஷூவை கழற்றுங்கள்.

405
01:11:52,172 --> 01:11:55,133
விடுங்கள்.

406
01:11:56,295 --> 01:11:58,732
நாங்கள் மருத்துவர்கள்.
எனக்கு ஒரு கத்தியை கொடு.

407
01:12:03,983 --> 01:12:06,101
அவர் சாதிப்பாரா?
- யோசனை இல்லை. ஒரு ஸ்ட்ரெச்சர் செய்யுங்கள்.

408
01:12:31,571 --> 01:12:32,846
வழி நடத்து.

409
01:12:46,266 --> 01:12:47,666
என்று கேட்கிறீர்களா?

410
01:12:48,508 --> 01:12:50,067
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

411
01:12:51,030 --> 01:12:52,670
அவர்கள் எங்கள் பாதையில் இருக்கிறார்கள்.

412
01:12:54,114 --> 01:12:55,753
திரும்பவும்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

413
01:12:56,035 --> 01:12:58,393
சீக்கிரம். திரும்பவும்.

414
01:13:00,480 --> 01:13:04,112
நீ ஆற்றுக்குப் போகிறாய்.
படகுக்கு.

415
01:13:04,243 --> 01:13:08,287
அவர் சென்றதும், வங்கியைப் பின்தொடரவும்
நான் உங்களிடம் வரும் வரை.

416
01:13:08,448 --> 01:13:10,041
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

417
01:13:10,250 --> 01:13:12,367
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
அந்த க்ளேமோரைக் கொடுங்கள்.

418
01:13:14,774 --> 01:13:16,175
ஒரு ஷாட் எடுக்கவும்.

419
01:13:16,816 --> 01:13:18,297
ஒரு ஷாட் எடுக்கவும்.

420
01:13:29,229 --> 01:13:31,221
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

421
01:13:31,871 --> 01:13:37,235
வாருங்கள். வெளியேறு.

422
01:13:37,357 --> 01:13:39,475
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

423
01:16:26,205 --> 01:16:28,438
எழுந்திரு.

424
01:16:28,568 --> 01:16:31,404
எழுந்திரு. உடன் வாருங்கள்.

425
01:16:53,273 --> 01:16:56,552
தோல்வி அடைய.
- என்ன? என்ன?

426
01:17:01,200 --> 01:17:04,321
அழுக்கு பாஸ்டர்ட். பார்.
- என்ன?

427
01:17:53,933 --> 01:17:58,489
கோழை நாய்.
அழுக்கு கோழை நாய்.

428
01:18:07,627 --> 01:18:11,670
கோழை நாய்.
பின்னர் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அழுக்கு முட்டாள்.

429
01:18:11,831 --> 01:18:14,142
அப்புறம் வா. பிறகு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

430
01:18:15,355 --> 01:18:18,190
அழுக்கு...

431
01:18:49,589 --> 01:18:53,552
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

432
01:22:03,663 --> 01:22:06,339
கரேன் கிளர்ச்சியாளர்கள்.

433
01:25:54,854 --> 01:25:56,494
பரவாயில்லை.